| FAQ BPB - DÚVIDAS?

O QUE É O BTS PARA B-ARMYs?


BTS para B-ARMYs é um fansub de ARMY para ARMY, ou seja, algo legendado por fãs. Legendamos conteúdos do BTS para o português, dando a oportunidade para ARMYs que não possuem fluência nos idiomas usados pela Big Hit, e também não possuem acesso às áreas pagas como o Weverse, e/ou conteúdos audiovisuais como produtos físicos. O BPB tem três adms principais, que cuidam do site, das traduções, legendas, designs, etc...




COMO, QUANDO E POR QUE SURGIU O FANSUB?


No final de 2019, uma das administradoras teve a ideia de disponibilizar conteúdos traduzido para o português em uma melhor qualidade. A formação da equipe foi informalmente anunciada em um grupo de WhatsApp, onde pessoas interessadas se dispuseram a participar. Na época, formamos as equipes de tradução e edição, responsabilizando 3 administradoras do fansub geral que estão ativas até hoje. Conforme surgiu visibilidade e pessoas se dispondo para ajudar, a equipe foi crescendo e fomos expandindo os horizontes para oferecer o melhor conteúdo possível. A nossa ideia inicial era justamente tornar mais acessível o contato dos ARMYs com os conteúdos, que além de alguns serem pagos, originalmente não tem o nosso idioma como legenda produzida pela Big Hit, ajudando aos que não possuem domínio linguístico para degustar de todos os conteúdos possíveis. Atualmente o Fansub conta com mais de 100 membros atuando em várias áreas, e como requisito principal todos são ARMYs OT7.




ONDE POSSO RECEBER ATUALIZAÇÕES EM TEMPO REAL?


Nosso principal meio de interação é o Twitter, o Instagram e o Telegram. Por lá, postamos atualizações sobre o BTS, o ARMYFLIX, lives, etc.




COMO POSSO ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊS?


O principal meio é pelo chat do site, no ícone roxo no canto inferior da tela. Temos uma equipe só para responder você. Entenda que o trabalho de todos os membros do BTS para B-ARMYs é voluntário e que temos nossas vidas fora do fansub, nos dedicamos ao máximo para conseguir responder a todos o mais rápido possível, mas nem sempre estamos disponíveis no momento em que alguém manda mensagem. Então, pedimos que tenha paciência ao esperar a resposta se não lhe respondermos naquele exato momento. DM de Twitter e Direct de Instagram não são meios mais rápido para entrar em contato conosco, por favor entenda. Nós postamos nessas redes apenas as atualizações do ARMYFLIX e BTS para você ficar ligado.
Outra forma de entrar em contato conosco é pelo email contato.btsparabarmys@gmail.com. Mas, esse email é apenas para contatos mais profissionais, como parcerias e colaborações. Não respondemos dúvidas corriqueiras nele, para isso existe o chat do site e esse FAQ.




O QUE É O ARMYFLIX E COMO ELE FUNCIONA?


O ARMYFLIX é a página do nosso site onde estão os conteúdos do BTS legendados. O design e funcionamento são inspirados na Netflix, o que já traz certa familiaridade e facilita o uso. O ARMYFLIX vai ficar sempre ativo, não temos intenção de remover o site algum dia e esperamos que nada aconteça a ele, e se por acaso o site sair do ar vamos informar os motivos em nossas redes sociais.




TEM QUE PAGAR PARA USAR O ARMYFLIX?


Não, tudo relacionado ao ARMYFLIX é gratuito.




QUAL É A SENHA DO ARMYFLIX?


Usando a dica, você vai pesquisar pela internet para encontrar a senha por conta própria. A senha muda todo mês, então caso após algumas tentativas a senha esteja dando como errada, observe se a dica mudou e por isso a senha pode ser que seja outra. A divulgação da senha em redes sociais é proibida e você estará sujeito a bloqueio caso divulgue.




COLOCO A SENHA, MAS DÁ ERRO


Além da dica, está escrito o formato de como a senha deve ser digitada na "Àrea de convidados", então se certifique de que está digitando no formato correto. Exemplo: Se a dica for “Qual é a cor do BTS/ARMY?” e o formato for “4 letras, digite a senha toda em minúsculo", isso significa que se você digitar “ROXO”, vai dar erro pois foi escrito em maiúsculo, se você digitar “Roxo”, ainda vai dar erro pois a primeira letra está em maiúsculo, já se você digitar “roxo”, vai dar certo, pois o sistema reconhecerá que está tudo em minúsculo e a senha estará correta.




POR QUE O ARMYFLIX PRECISA DE SENHA?


Porque o tipo de conteúdo que legendamos por ser considerado 'proibido' pode ser derrubado e o site também. Então, para evitar que isso aconteça, utilizamos a senha como uma proteção extra para dificultar a entrada de qualquer pessoa no site. Fique tranquilo, você não se prejudica utilizando o nosso site, nem pode sofrer ações legais.




COMO POSSO AJUDAR O FANSUB FINANCEIRAMENTE?


Como falado anteriormente, não precisa pagar nada para usar o ARMYFLIX, mas o BTS para B-ARMYs também tem suas contas para pagar no final do mês, como a mensalidade e o domínio para que o site continue funcionando, o armazenamento em nuvem para que vocês possam assistir aos conteúdos, compra de novos conteúdos pagos do BTS para legendarmos e disponibilizarmos de graça no ARMYFLIX para vocês assistirem. “Então, como ajudar?” Existem duas formas: 1ª: Ajude de graça clicando nos anúnc1os antes de abrirem o player. 2ª: Doações. Doe qualquer valor através dos meios/contas que disponibilizamos na entrada do ARMYFLIX.




A EQUIPE DO FANSUB RECEBE DINHEIRO PELO QUE FAZ?


Não, o “trabalho” no fansub é voluntário e todo o dinheiro arrecadado é utilizado para melhorias no site, armazenamento em nuvem, compra de novos conteúdos, etc.




ONDE VOCÊS FAZEM LIVES? VOCÊS FAZEM LIVE DE TUDO?


Normalmente, nossas lives são feitas em nosso canal na Twitch para conteúdos menores ou maratonas, e em no nosso site de lives e Instagram de lives para conteúdos como shows ao vivo e pagos, etc. Não fazemos live de exatamente tudo do BTS, mas eventos mais importantes e pagos ou premiações internacionais nós transmitimos sim (já premiação coreanas não transmitimos pois eles são mais rígidos, geralmente tem link oficial para assistir). Quando formos fazer live, postamos uns dias antes no Twitter e Instagram, avisando onde será a live e o horário que iniciaremos como um tipo de calendário. Nossas lives não ficam salva na Twitch ou no site de lives, os conteúdos de lives são gravados para ir para o ARMYFLIX legendados. Acompanhe em nossas redes sociais para saber quando formos liberar algum conteúdo.




VOCÊS TEM PLANOS OU PREVISÃO DE POSTAR TAL CONTEÚDO?


Nossa principal meta é um dia ter todos os conteúdos do BTS legendados em português no ARMYFLIX. Temos uma planilha de planejamento com mais de 400 vídeos que vamos legendar, desde os mais antigos aos mais novos, na melhor qualidade e tradução que você possa imaginar. O conteúdo pode demorar para ser liberado por diversos fatores: • Nossos conteúdos passam por diversas etapas: Gravação do vídeo/Download > Tradução > Revisão da tradução > Timing e typesseting (Legenda) > Revisão geral > Encode > Upload > Postagem. Ocorre esse processo, pois sempre prezamos pela qualidade em tudo que produzimos, seja no vídeo, na tradução ou no design de tudo. • Conteúdos físicos, como DVDs, precisam ter seu vídeo extraído para que possamos legendar, e os envios da Coreia para o Brasil demoram, então vai demorar para que consigamos extraí-lo. Pedimos encarecidamente que não nos apressem para postar algum conteúdo específico, nós trabalhamos com prazos, e os conteúdos estão em uma fila para serem liberados, uma hora o conteúdo que você deseja irá sair no ARMYFLIX, então não adianta ficar perguntando repetidamente, para isso acompanhe em nossas redes sociais. Em casos como o RUN BTS, vídeos do BT21 e lives pessoais dos membros no VLIVE ou YouTube, é um plano de legenda apenas para o futuro, nosso foco no momento são conteúdos pagos de DVDs, séries, filmes e Lives de shows, por exemplo.




COMO FUNCIONA A LIBERAÇÃO DE UM CONTEÚDO LANÇADO RECENTEMENTE PELA BIGHIT?


A busca por conteúdos lançados recentemente que estejam legendados em português é grande. Sabemos que, quando um conteúdo novo é lançado, os ARMYs ficam muito animados para assistí-lo, por essa razão tentamos legendar o mais rápido possível, mas não fazemos correndo, pois como explicado no tópico acima, prezamos pela qualidade e não fazemos de qualquer jeito e cheio de erros ou falta de interpretação. Um conteúdo online novo é liberado no ARMYFLIX entre 2-4 dias após ser lançado. Nós lançamos o calendário de liberação nas redes sociais. Normalmente liberamos a RAW com legendas em inglês no mesmo dia que o conteúdo é lançado, para quem quiser assistir enquanto não liberamos legendado em português. Já um conteúdo físico demora mais para ser liberado, pois como também explicado no tópico acima, leva um longo tempo para que ele chegue ao Brasil.




TODOS OS VÍDEOS DO ARMYFLIX SÃO DE VOCÊS?


Os vídeos que são disponibilizados online pela Big Hit e sempre são comprados e gravados por nossa equipe. Já conteúdos físicos como DVDs, alguns são nossos comprados e outros são de ARMYs que extraíram o vídeo e nos enviaram para legendarmos. Todo vídeo que não é nosso, é creditado no ARMYFLIX. Tem algum conteúdo físico e quer cedê-lo para nós legendarmos? Acesse o formulário para saber quais conteúdos precisamos e como você pode nos ajudar.




QUANDO VOU ASSISTIR UM VÍDEO, ELE FICA TRAVANDO


Os vídeos do ARMYFLIX são, em maioria, disponibilizados em 1080p (Full HD), que exige uma internet com velocidade alta para que possa ser reproduzido sem travar. Então, caso sua internet esteja funcionando, mas não possui uma velocidade tão alta, podem ocorrer travamentos e não temos como resolver pois isso depende da qualidade da sua internet. O que podemos aconselhar é que caso queira assistir sem travar faça o download dele em seu computador ou celular.




COMO ASSISTIR / BAIXAR OS VÍDEOS PELO CELULAR?


Tutorial em breve.




COMO ASSISTIR / BAIXAR OS VÍDEOS PELO COMPUTADOR?


Clique aqui para assistir ao tutorial




COMO ASSISTIR PELA TV?


Se sua TV for SMART TV você pode compartilhar a tela do seu celular para a TV através do botão Transmitir ou Smart View. Caso tenha chromecast também dá para compartilhar, mas lembrando que não pode mexer no celular enquanto assiste. Você também pode acessar o site através do navegador da sua SMART TV ou consoles.
Caso não tenha SMART TV, você pode conectar seu PC ou Notebook na TV através de um cabo chamado 'HDMI'. Ou ainda pode baixar os conteúdos do nosso site, colocar em um pen drive ou HD externo e assistir na TV.




TEM APLICATIVO DO ARMYFLIX? VOCÊS PRETENDEM CRIAR UM?


Não há aplicativo do ARMYFLIX, e apesar de que seria algo muito bom, não pretendemos criar um aplicativo. Não é fácil criar um aplicativo no estilo netflix e fazer ele funcionar perfeitamente, precisaria de alguém muito bom ou pagar caro alguém especializado por isso. Também tem a questão de que caso o aplicativo fosse hackeado ou algo do tipo, a segurança e informações dos ARMYs estariam em perigo, além da burocracia que existe por ser conteúdo 'proibido' e corrermos mais um risco. Portanto, nós preferimos permanecer com o maior anonimato possível, para a proteção de todos. Nosso foco é sempre aprimorar o site para computador e celular. Lembrando que a notificação que aparece pedindo para baixar um aplicativo quando abre o site pela primeira vez não é nosso, é apenas um anúncio, não é preciso baixar.




PROBLEMAS PARA ASSISTIR PELO DRIVE


O Drive tem limite diário de reproduções/downloads, e caso esse limite seja excedido, você não conseguirá assistir online direto do drive. As soluções para esse problema são: esperar o limite voltar após algumas horas ou até mesmo dias, fazer uma cópia para o seu drive CLIQUE AQUI PARA VER O TUTORIAL, ou assistir por outra plataforma disponível no ARMYFLIX. Tem outra opção para baixar em seu dispositivo ou computador mesmo com o limite excedido CLIQUE AQUI PARA VER AO TUTORIAL.




ENCONTREI UM ERRO NO VÍDEO / ÁUDIO / LEGENDA


O BTS para B-ARMYs revisa ao máximo para que erros não aconteçam, mas às vezes acaba passando algo despercebido. Caso encontre algum erro, você pode relatá-lo no formulário e consertaremos o mais rápido possível.




O LINK LEVA PARA O VÍDEO ERRADO / O LINK NÃO FUNCIONA / O VÍDEO CAIU


Caso isso ocorra, você pode relatar no formulário e estaremos consertando o mais rápido possível. Também é válido nos avisar pelo chat para nossos ADMs nos avisarem.




O QUE É RAW?


RAW é o vídeo sem legenda, ou apenas com legendas em inglês. Liberaremos RAWs apenas quando conteúdos online forem lançados, enquanto não terminamos a legenda em português.




REGRAS DO ARMYFLIX


• NÃO REPOSTE os nosso vídeos ou links em nenhuma plataforma fora do ARMYFLIX, seja ele YouTube, DailyMotion, Facebook, eles devem ficar apenas em NOSSO site. • Não mencione nosso nome, @ ou nossos links em nada da BigHit ou BTS. • NÃO DIVULGUE A SENHA. A senha muda todo mês, e a dica da senha estará sempre atualizada, é só você olhar dica para descobrir a senha. • É proibido divulgar o ARMYFLIX ou a SENHA abertamente nas redes sociais (Tik Tok, Twitter, Instagram, Facebook, etc...), principalmente se for em inglês. Ao invés disso, recomende nossas redes sociais falando quem somos nós e onde conseguir o link do site, de resto nós ajudamos com as dúvidas, temos equipe para isso. • Se você quebrar alguma das regras, estará sujeito a bloqueio e denúncias.




USO DOS CONTEÚDOS


• Os nossos vídeos legendados podem ser usados como: vídeos curtos nas redes sociais, prints, GIFs, edits, fanarts, etc. • Caso use, por favor dê os devidos créditos. Exemplos: cr. btsparabarmys / © btsparabarmys / @btsparabarmys • NÃO CORTE OU CUBRA A NOSSA MARCA D'ÁGUA. • Caso você quebre alguma das regras, estará sujeito a bloqueio e denúncias.




AINDA TEM DÚVIDAS?


Mande uma mensagem no chat com a sua dúvida.




ERRO NA PÁGINA


Às vezes, é preciso aguardar alguns segundos para a página carregar completamente, pois pode ocorrer de o site ter um grande número de acessos. Caso a sua internet esteja funcionando normalmente porém a velocidade não é tão alta, também vai demorar a carregar. Caso demore além do esperado ou fique totalmente em branco, continue atualizando a página várias vezes e colocando a senha novamente até que a página carregue de vez.




QUAL É O MELHOR NAVEGADOR?


Recomendamos o navegador Google Chrome . Ele é 100% compatível com o nosso PLAYER.




ACOMPANHE O STATUS DO CATÁLOGO DO ARMYFLIX


Clique Aqui e companhe o status do catálogo.